João Capela (02/04/87 – 08/02/14)

capela1 (1)


Todos nós que fazemos parte tanto da Associação Terapêutica do Ruído como dos dUASsEMIcOLCHEIASiNVERTIDAS temos o enorme desgosto de comunicar que o nosso amigo João Capela – músico, poeta, artista plástico, terapeuta do ruído e baterista dos dSCi, dos Da Monstra e de tantos outros projectos – faleceu no sábado passado devido a problemas cardíacos.

Nem todas as palavras, nem todo o ruído do mundo poderiam alguma vez expressar a dor e o desalento em que nos encontramos. Resta-nos por agora o silêncio e as inesquecíveis memórias que vivem em nós. A seu tempo tentaremos retribuir com uma humilde e sentida homenagem uma fracção do que ele nos deu e nos deixou como seu legado, o que apenas servirá para celebrar a vida deste amigo e recordar a sua ausência…

Por último queríamos deixar um agradecimento especial a todos os que nos têm apoiado neste momento difícil e também um abraço gigantesco a toda a família, a todos os amigos e a todas as pessoas que tiveram a felicidade de o conhecer…

Jamais te esqueceremos!
_________________________________________

All of us who are part of both the Associação Terapêutica do Ruído and  dUASsEMIcOLCHEIASiNVERTIDAS have the immense grief to inform that our friend João Capela – musician, poet, visual artist, noise therapist and drummer of dSCi, Da Monstra and many other projects – passed away last saturday due to heart problems.

Not all the words nor all the noise in the world could ever express the pain and dismay we find ourselves in. For the moment we’re only left with the silence and the unforgettable memories that live on us. In its due time we will try to return with a humble and heartfelt homage a fraction of what he gave us and left us as his legacy, which will only serve to celebrate the life of this friend and recall his absence…

Finally we would like to give a special thanks to all who have supported us in this difficult time and also a huge hug to all the family, all the friends and all those who were fortunate of knowing him… 

We will never forget you!

1618676_829462597080115_1169566018_n