Esta semana regressam os Les Profs de Skids, power-trio francês de surf-punk que já passou por Portugal em 2011 e 2012 e que desta vez vem acompanhado pelo power-trio americano de garage-punk Nature Boys! As duas bandas passarão pela Casa Viva (Porto) na terça-feira (21 de Abril), pelo Lounge(Lisboa) na quarta-feira (22 de Abril) e pelo Bafo de Baco (Loulé) na quinta-feira (23 de Abril)!

No sábado (25 de Abril) há a inauguração do Damas, um novo bar/sala de concertos em Lisboa com quem a ATR irá colaborar! A festa durará entre as 16h e as 4h com DJ Sets (Celeste Mariposa, entre outros) e concertos (Big Church of Fire, Twisted Freak, Chalo Correia, entre outros), que incluirá também performances do nosso indomável Catapulta e dos franceses Dianthus, recém-formado projecto de drone melódico que junta Samuel Trifot dos Dorcelsius e dos kikiilimikilii a Alexis Paul dos Belle Arché Lou e da editora Humanist Records, músicos da cena underground/experimental parisiense que vão aproveitar esta sua passagem por Portugal para se estrearem em formato duo! (mais info aqui)

No domingo (26 de Abril) a ATR estará presente com a sua distro e com este duo francês na Feira Morta, evento DIY que junta edições independentes, exposições, concertos, projecções de vídeo e muito mais e que decorrerá noAdamastor Studios (Lisboa) nos dias 25 e 26 de Abril das 14h às 20h! (mais infoaqui)

Para terminar o mês haverá a residência mensal da ATR no RDA69, que nesta ocasião será na última quinta-feira (30 de Abril) e não no último sábado e que, para além do sempre delicioso jantar, contará com actuações de Sax on the Road, projecto lisboeta que acaba de editar digitalmente o seu segundo álbum“Kif Kif Van” pela ZigurArtists e de Léa Solex, música francesa residente em Lisboa!

Entretanto continua disponível a mixtape que a ATR e a Stress.Fm prepararam para este mês e que inclui temas de alguns dos artistas que vão passar por este ruidoso Abril!

E também continua disponível o álbum “Arritmia” dos Da Monstra, que foi editado recentemente pela própria banda e que pode ser adquirido em formato cassete num concerto perto de si (ou por encomenda através dos e-mails:terapiadoruido@gmail.com ou damonstra@gmail.com)!

terça feira | 21 de Abril | 18h
Casa Viva
Praça Marquês de Pombal, 167 – Porto
contribuições livres

quarta feira | 22 de Abril | 22h30
Lounge
Rua da Moeda, 1 – Lisboa
entrada livre

quinta feira | 23 de Abril | 22h30
Bafo de Baco
Rua Afonso de Albuquerque, 26 – Loulé
entrada livre

Os franceses Les Profs de Skids estão de volta a Portugal! Depois das passagens pelo nosso país em 2011 e 2012, este power-trio oriundo da prolífica cena hardcore/punk de Grenoble, cidade fria e feia rodeada por montanhas cobertas de neve, regressa para mais uma vez nos dar umas lições de ski kamikaze e nos pôr a dançar ao som do seu surf-punk sombrio e hipnótico.

E desta feita vêm acompanhados pelos americanos Nature Boys, um power trio de Kansas City de garage-punk sujo e rápido com quem andam a fazer uma digressão europeia.

sábado | 25 de Abril | 16h
DAMAS
Rua da Voz do Operário, nº 60 – Lisboa
entrada livre
Posted in Uncategorized

ABRIL RUIDOSO (parte III)

Esta sexta-feira (17 de Abril) a ATR ruma a Viseu para dar início a uma parceria com o Estudantino Café (em cooperação com o Luís Neves Chaves) que desta feita será também em colaboração com o festival itinerante de one-man-bands Um ao Molhe e que contará com actuações de Catapulta, O Manipulador e Atillla!

No sábado (18 de Abril) continuam as Sessões na Carvoaria com concertos do guitarrista Filipe Felizardo e do artista sonoro Paulo Raposo, numa parceria entre a ATR, a Zaratan e a 1359

exposição joão ferro martins

E no dia antes (sexta-feira, 17 de Abril) a partir das 19h, também na Zaratan, há a inauguração da exposição “Sublime and Other Frequencies” do artista João Ferro Martins! (mais info aqui)

Na próxima semana regressam os Les Profs de Skids, power-trio francês de surf-punk que já passou por Portugal em 2011 e 2012 e que desta vez vem acompanhado pelo power-trio americano de garage-punk Nature Boys! As duas bandas passarão pela Casa Viva (Porto) no dia 21, pelo Lounge (Lisboa) no dia 22 e pelo Bafo de Baco (Loulé) no dia 23! (mais info em breve)

E para terminar o mês haverá ainda a residência mensal da ATR no RDA69, que nesta ocasião será na última quinta-feira (30 de Abril) e não no último sábado e que, para além do sempre delicioso jantar, incluirá concertos de Sax on the Road, projecto lisboeta que está prestes a lançar o seu segundo álbum e de Léa Solex, música francesa residente em Lisboa! (mais info em breve)

capa mixtape abril

Entretanto já está disponível a mixtape que a ATR e a Stress.Fm prepararam para este mês e que inclui temas de alguns dos artistas que vão passar por este ruidoso Abril!

capa da monstra (1)

E continua disponível o álbum “Arritmia” dos Da Monstra, que foi editado recentemente pela própria banda e que pode ser adquirido em formato cassete num concerto perto de si (ou por encomenda através dos e-mails: terapiadoruido@gmail.com ou damonstra@gmail.com)!

Posted in Uncategorized

ABRIL RUIDOSO (parte II)

Este domingo (12 Abril) a partir das 15h a Zaratan e a ATR apresentam por ocasião do encerramento da exposição “Pequeno Museu da Rua de São Bento e Arredores” da dupla de artistas Sara & André, o “Pequeno Concerto dos Músicos da Rua de São Bento e Arredores”, um encontro improvável entre músicos que ocupam esta mesma geografia! (mais info em baixo)

cartaz pequeno concerto

E na sexta-feira (10 Abril) a partir das 19h o nosso indomável Catapulta toca na cafetaria da galeria Carpe Diem em Lisboa, inserido no ciclo de concertos 60/3! (mais info em baixo)

Catapulta imagem

Na próxima semana (sex. 17 Abril) a ATR ruma a Viseu para dar início a uma parceria com o Estudantino Café, que desta feita será também em colaboração com o Um ao Molhe e que contará com actuações de Catapulta, O Manipulador e Atillla!

E no dia seguinte (sáb. 18 Abril) continuam as Sessões na Carvoaria com concertos do guitarrista Filipe Felizardo e do artista sonoro Paulo Raposo, numa parceria entre a ATR, a Zaratan e a 1359!

Para terminar o mês teremos ainda o regresso dos Les Profs de Skids, power-trio francês de surf-punk, que já passou por Portugal em 2011 e 2012 e que desta feita vem acompanhado pelo power-trio americano de garage-punk Nature Boys! As duas bandas passarão pela Casa Viva (Porto) no dia 21, no Lounge (Lisboa) no dia 22 e no Bafo de Baco (Loulé) no dia 23!

E como sempre haverá a residência mensal da ATR no RDA69, que nesta ocasião será na última quinta-feira (30 Abril) e não no último sábado! (mais info em breve)

capa da monstra

Por último a ATR gostaria de relembrar que já se encontra disponível o álbum “Arritmia” dos Da Monstra, que acaba de ser editado pela própria banda e que pode ser adquirido em formato cassete num concerto perto de si (ou por encomenda através dos e-mails: terapiadoruido@gmail.com ou damonstra@gmail.com)!


dom. 12 Abr. 15h – Pequeno Concerto dos Músicos da Rua de São Bento e Arredores @ Zaratan – LISBOA

(Rua de São Bento, 432 / entrada livre!)

 

 

sex. 10 Abr. 19h – Catapulta (pt) @ Carpe Diem – LISBOA

(Rua de O Século, 79 / entrada: 3 euros)

 

«Catapulta é construída num terreno baldio na Alemanha em 2012 e é um mecanismo de cerco que utiliza uma espécie de braço para lançar objectos a uma grande distância, evitando assim possíveis obstáculos como muralhas e fossos.

Pode haver concertos intimistas ou concertos de alguma dureza sonora; improvisados ou planeados… músicas simples que primam pela repetição e pela camada sonora de vários pequenos instrumentos!
Nestas viagens, Catapulta apresenta-se com alguns pedais de efeitos, um bouzouki e outros instrumentos não convencionais.
O nome Catapulta é derivado do grego καταπάλτης, composto de κατά “abaixo, contra” e πάλλω “vibrare”.»

 

www.soundcloud.com/borismartinsnunes

www.youtube.com/watch?v=f0rQdcZOiIY
www.youtube.com/watch?v=oIdkv9YQIM

Posted in Uncategorized

Esta semana o Um ao Molhe, festival itinerante de one-man-bands que passou pela residência mensal da ATR no RDA69 no último sábado de Março, regressa a Lisboa em dose dupla, desta vez no Sabotage: amanhã (quarta, 1 de Abril) com The Boy with a Broken Leg, daily misconceptions, Tren Go! Sound Systeme Atillla e na quinta-feira (2 de Abril) com Catapulta, Long Desert Cowboy, O Manipulador e Twisted Freak! (mais info em baixo)

No sábado (4 de Abril) o cantautor finlandês Herra Mäkikuisma, que já tinha estado em Portugal em 2014 e que voltou no mês passado para várias datas (incluindo duas sessões do Um ao Molhe e o evento Mi Casa Es Su Casa), dá o seu último concerto por terras lusas na Taverna da Arca d’Água em Setúbal, com o apoio da Experimentáculo! (mais info em baixo)

Na próxima semana (sexta feira, 10 de Abril) o nosso indomável Catapulta toca na cafetaria da galeria Carpe Diem em Lisboa, inserido no ciclo de concertos 60/3!

No domingo (12 de Abril) por ocasião do encerramento da exposição “Pequeno Museu da Rua de São Bento e Arredores” da dupla de artistas Sara & André, aZaratan e a ATR apresentam “Pequeno Concerto dos Músicos da Rua de São Bento e Arredores”, um encontro improvável entre músicos que ocupam esta mesma geografia para o qual está a decorrer um open call até dia 5 de Abril: estamos à procura de músicos ou bandas que vivam e/ou trabalhem na zona compreendida entre o Largo do Rato e Rua do Salitre a NORTE, as ruas Gustavo Matos Sequeira e Monte Olivete a ESTE, Rua Poço dos Negros e Calçada do Combro a SUL e Travessa de Santo Ildefonso e Rua das Francesinhas a OESTE e que queiram participar nesta experiência improvisada. As inscrições podem ser feitas através dos e-mails: terapiadoruido@gmail.comou zaratan.ac@gmail.com.

Na semana seguinte (sexta feira 17 de Abril) a ATR ruma a Viseu para dar início a uma parceria com o Estudantino Café, que desta feita será também em colaboração com o Um ao Molhe e que contará com actuações de Catapulta, O Manipulador e Atillla!

No dia a seguir (sábado, 18 de Abril) continuam as Sessões na Carvoaria com concertos do guitarrista Filipe Felizardo e do artista sonoro Paulo Raposo, numa parceria entre a ATR, a Zaratan e a 1359!

Para terminar o mês teremos ainda o regresso dos Les Profs de Skids, power-trio francês de surf-punk, que já passou por Portugal em 2011 e 2012 e que desta feita vem acompanhado pelo power-trio americano de garage-punkNature Boys!
E como sempre a residência mensal da ATR no RDA69, que nesta ocasião será na última quinta-feira (30 de Abril) e não no último sábado! (mais info em breve)

Por último a ATR gostaria de informar que já se encontra disponível o novo álbum “Arritmia” dos Da Monstra, que acaba de ser editado pela própria banda e que pode ser adquirido em formato cassete num concerto perto de si (ou por encomenda através dos e-mails: terapiadoruido@gmail.com oudamonstra@gmail.com)!

quarta feira | 1 de Abril | 22h

The Boy with a Broken Leg (pt)
daily misconceptions (pt)
Tren Go! Sound System (pt)

quinta feira | 2 de Abril | 22h

Atillla (pt)
Catapulta (pt)
Long Desert Cowboy (pt)
O Manipulador (pt)
Twisted Freak (pt)

Um ao Molhe
Sabotage
Rua de São Paulo, 14/16 – Lisboa
entrada: 5 euros – 1 dia / 7 euros – 2 dias

O Um ao Molhe é o primeiro festival nacional itinerante dedicado a one-man-bands. Com vários artistas e paragens confirmadas, deixou tudo para trás e fez-se à estrada.
Este festival é uma iniciativa do colectivo Antes Cowboy que Toureiro e tem como objectivo promover uma amostra do que de melhor se tem feito ao nível de bandas de um homem só em Portugal e criar um circuito sólido para o crescente número de músicos emergentes. E a vigésima paragem é no Sabotage!
sábado | 4 de Abril | 22h30

Herra Mäkikuisma (fi)

Taverna da Arca d’Água
Estrada das Machadas de Cima – São Paulo | Setúbal
entrada livre!

Herra Mäkikuisma é um cantautor finlandês de folk/rock que ainda não é muito velho.
Depois de ter feito parte de várias bandas e projectos musicais, enveredou poroutras viagens e hoje em dia toca a solo. As suas canções falam de longas caminhadas solitárias, migalhas da natureza e possíveis cenários para a salvação.
Regressa a Portugal depois da memorável digressão com que nos presenteou no início do ano passado.
Posted in Uncategorized

Esta sexta-feira (27 Mar.) há a apresentação do novo álbum “Arritmia” dos Da Monstra no Bartô, seguido de um dj set dos indescritíveis Kafunfo noSoundsystem acompanhados pelas projecções do misterioso VJ Gif! (mais info em baixo)

Entretanto o músico americano McCloud Zicmuse, que veio a Portugal no ano passado com o seu projecto Le Ton Mité e que está de volta em nome próprio para apresentar o seu último trabalho “The Well-Tuned Iaeniaen” e mostrar no seu Instant Instrument Workshop como se constroem os “iaeniaens”, uma família de instrumentos que criou a partir de lixo, continua a sua Iaeniaen Pin Tour! Durante esta semana estará em residência nas Oficinas do Convento em Montemor-o-Novo, onde fará concerto e workshop na quinta-feira (26  Mar.)! Depois fará também concerto e workshop no Salão Brazil em Coimbra na sexta-feira (27 Mar.) juntamente com os lisboetas Timespine numa co-produção daPrisma e do Jazz ao Centro Clube, na Projectil em Braga no sábado (28 Mar.) e só concerto no Gato Vadio no Porto no domingo (29 Mar.)! (mais info em baixo)

E para terminar o mês (sáb. 28 Mar.) teremos como sempre a residência mensal da ATR no RDA69, que desta feita será em colaboração com o Um ao Molhe, festival itinerante de one-man-bands que a ATR está a apoiar e que contará com actuações dos projectos portugueses de música electrónicaLASERS e Blac Koyote e do cantautor finlandês Herra Mäkikuisma que também esteve entre nós no ano passado e que está de regresso para várias datas incluindo um concerto ao domicílio no domingo (29 Mar.) à tarde no evento Mi Casa Es Su Casa, integrado na 15ena da Juventude do Barreiro e organizado pela associação Hey, Pachuco! (mais info em baixo)

A ATR gostaria de relembrar que continua disponível a mixtape que a ATR e aStress.Fm prepararam para este ruidoso mês e que inclui temas de alguns dos artistas que já passaram ou ainda vão passar por este Março terapêutico! E que também continua disponível a “Kaüzpellaplatz II”, o segundo volume da compilação de homenagem ao terapeuta do ruído João Capela, que junta diversos projectos internacionais e que mais uma vez conta com o artwork deJosé Smith Vargas, de quem pode ser vista até 28 de Março uma exposição de pranchas originais de banda desenhada na Oficina Divagar em Almada! (mais info sobre a compilação em baixo e sobre a exposição aqui)

sexta feira | 27 de Março | 22h

Da Monstra (pt)
Kafunfo noSoundsystem & VJ Gif (dj set)

Apresentação do álbum “Arritmia”
Bartô
Costa do Castelo, 7 – Lisboa
entrada livre!

Da Monstra é um grupo de música experimental que se alicerça na exploração do ruído e da harmonia musical, simples quando assim o pede e ruidoso quando necessário, aliado à projecção de imagem e luzes para maximizar o ambiente que se pretende transmitir.
Neste concerto os Da Monstra propõem a apresentação do seu primeiro álbum“Arritmia”, que acaba de ser editado pela própria banda e que estará disponível em formato cassete pela módica quantia de 5 euros.
“Arritmia” vai ao nosso subconsciente colectivo, mergulhando-nos num universo monstruoso noir de personagens reais-fictícias, do qual somos acordados à chapada sónica.
A festa continua noite fora com dj set dos indescritíveis Kafunfo noSoundsystem acompanhados pelas projecções do misterioso VJ Gif.

quinta feira | 26 de Março | 22h

McCloud Zicmuse (us/be)

Instant Instrument Workshop
Oficinas do Convento
Convento de S. Francisco – Rua Carreira de S. Francisco – Montemor-o-Novo
entrada concerto: contribuições livres
workshop a partir das 17h
informações/inscrições: oc@oficinasdoconvento.com)

sexta feira | 27 de Março | 22h30

McCloud Zicmuse (us/be)
Instant Instrument Workshop
Timespine (pt)

Salão Brazil
Largo do Poço, 3 – 1º – Coimbra
entrada concerto: 5 euros
workshop das 18h30 às 20h30
informações/inscrições: geral.prisma@gmail.com ouservicoeducativo.jacc@gmail.com
telf: 239837078 | telm: 916071691)

sábado | 28 de Março

McCloud Zicmuse (us/be)
Instant Instrument Workshop

Projectil
Travessa da Rua do Caires, 39 – Braga
entrada concerto: contribuições livres
mais info sobre o workshop em breve

domingo | 29 de Março | 18h30

McCloud Zicmuse (us/be)

Gato Vadio
Rua do Rosário, 281 – Porto
entrada: contribuições livres

McCloud ZicmuseApós anos de intensa actividade na cena musical e artística da América do Norte, McCloud Zicmuse perdeu o avião que o deveria levar de volta à sua casa em Olympia (E.U.A.) e foi vivendo entre a França, a Suécia e o Japão até se estabelecer definitivamente na Bélgica.
Conhecido principalmente pelo seu projecto a solo Le Ton Mité, que se estreou em Portugal no ano passado, Zicmuse tem colaborado frequentemente com grupos como os Maher Shalal Hash Baz, os Microphones ou os Tenniscoats. É também fagotista e já foi convidado a tocar com gente como Mt. Eerie, Chris Cohen, Félicia Atkinson, Half-Handed Cloud, Club des Chats, Congotronics vs. Rockers e muitos outros.
Para além da sua carreira musical, Zicmuse realiza workshops (de como construir instrumentos a partir de lixo, de como criar nações temporárias ou de como fazer erros), escreve sobre folclore e co-dirige com Anne Brugni uma pequena galeria, editora, tipografia e hotel em Bruxelas.
Regressa agora ao nosso país para apresentar o seu último registo, intitulado“The Well-Tuned Iaeniaen” em referência à obra “The Well-Tuned Piano” do compositor La Monte Young, editado em cassette pela Shelter Press, no qual explora as possibilidades sónicas dos “iaeniaens”, uma família de instrumentos que criou a partir de lixo.Instant Instrument WorkshopAlém do concerto, este intrépido impovisador, compositor e luthier vem também mostrar-nos como se constroem os “iaeniaens” (e não só) no seu Instant Instrument Workshop. Utilizando materiais reciclados e encontrados no lixo, Zicmuse convida-nos a construir os nossos próprios instrumentos musicais e depois a experimentá-los no Instant Instrument Workshop Ensemble, grupo formado pelos participantes do workshop.
Os “iaeniaens” são construídos intuitivamente com materiais disponíveis, geralmente uma lata ou uma caixa de madeira, um pau, uma corda e um par de parafusos e foram criados por Zicmuse pela simples necessidade de tocar música com recursos limitados: em 2007 quando estava em digressão com o projecto Le Ton Mité, a sua guitarra foi roubada num comboio em França e como não tinha outra solução pegou nas ferramentas, juntou cordas de guitarra usadas e deitou mãos à obra, inventando esta série de instrumentos que passou a utilizar com frequência nos seus vários projectos musicais.

ATR @ RDA XVII
Jantar-Concertosábado | 28 de Março | a partir das 20hHerra Mäkikuisma (fi)
LASERS (pt)
Blac Koyote (pt)RDA69
Regueirão dos Anjos, 69 – Lisboa
entrada livre!
jantar: 3 euros

O Um ao Molhe é o primeiro festival nacional itinerante dedicado a one-man-bands. Com vários artistas e paragens confirmadas, deixou tudo para trás e fez-se à estrada.
Este festival é uma iniciativa do colectivo Antes Cowboy que Toureiro e tem como objectivo promover uma amostra do que de melhor se tem feito ao nível de bandas de um homem só em Portugal e criar um circuito sólido para o crescente número de músicos emergentes.
O festival arrancou no dia 6 de Fevereiro no Funchal, tendo já passado também pelo Porto, Vale de Cambra, Guimarães, Aveiro, Vila Real, Oliveira de Azeméis, Viana do Castelo, Braga e Monção. E a próxima paragem é na residência mensal da Associação Terapêutica do Ruído no RDA69Herra Mäkikuisma é um cantautor finlandês de folk/rock que ainda não é muito velho.
Depois de ter feito parte de várias bandas e projectos musicais, enveredou por outras viagens e hoje em dia toca a solo. As suas canções falam de longas caminhadas solitárias, migalhas da natureza e possíveis cenários para a salvação.
Regressa a Portugal (e ao RDA69) depois da memorável digressão com que nos presenteou no início do ano passado.»«LASERS é o projecto de electrónica/beats do portuense João Lobato, caracterizado pelo uso marcado de micro-sampling, batidas fortes e linhasetéreas de sintetizadores.
João Lobato parece ter sempre a beleza do seu lado. Ouça-se o EP homónimo editado em 2012 pela Bad Panda Records: Lobato pega em samples, linhas de sintetizadores e batidas fragmentadas de dubstep, hip-hop e outros estilos, suavizando-os e fazendo-os deslizar em mantos de electrónica orgânica e luzidia, com melodias afectivas que fazem lembrar Gold Panda, Shigeto ou Toro y Moi (sim, há ali traços de chillwave). É musica de uma serenidade majestosa, muito sensorial e visual – a fotografia analógica é, aliás, um hobbie seu.
Os seus live-sets são uma extensão disso: “O objectivo é envolver o público numa experiência multi-sensorial com vídeos abstractos, com muita cor e movimento que interagem com o que se passa na música”. Depois de 3 anos a viver na Holanda, volta a Portugal em 2013 onde tem vindo a tocar em varias casas e eventos como Casa da Música, Maus Hábitos, Café au Lait, Armazém do Chá, Gare, Village Underground Lisboa, D’Bandada, etc. Ao vivo faz-se acompanhar de visuais dinâmicos que funcionam como feedback da performance musical.»«Blac Koyote é o nome do projecto a solo do português José Alberto Gomes, que surgiu com o intuito de explorar o universo da electrónica e todos os seus envolventes sonoros. Lançou, em 2011, o seu primeiro longa duração homónimo e já colaborou pontualmente com diversos projectos tais como Sensible Soccers e la la la ressonance, contribuindo tambem para a criação de bandas sonoras para cinema e teatro. Em Maio de 2014, depois de dois anos em desenvolvimento, apresentou a sua mais recente criação “Quiet Ensemble” (numa tiragem numerada de apenas 100 cópias). Um disco onde explora o subconsciente da nossa mente, entre ambientes profundos e minimalistas. Ao vivo Blac Koyote transforma-se num colectivo variável que inclui invariavelmente o trabalho de vídeo e uma forte componente multimédia.»

“Kaüzpellaplatz II” é o segundo volume de uma compilação que visa homenagear João Capela, músico, artista, escritor, activista, terapeuta do ruído e amigo que nos deixou em Fevereiro de 2014 e que tocou a alma e o coração de todos os que com ele conviveram (mesmo que apenas em fugazes encontros ocasionais), deixando um vácuo na comunidade musical, artística e activista nacional e internacional.

Depois de um primeiro volume com temas de bandas e músicos portugueses, este segundo volume junta diversos projectos internacionais que em colaboração com aAssociação Terapêutica do Ruído (ATR), promotora musical portuguesa underground à qual João Capela também pertencia, se uniram para honrar a sua memória e angariar fundos de modo a garantir a edição de uma colecção de escritos da sua autoria.

A compilação, cujo artwork é mais uma vez da autoria do José Smith Vargas, está disponível para escuta livre e download pago através do bandcamp da ATR, sendo que todos os fundos garantidos serão canalizados para a edição do livro com os seus textos.

Posted in Uncategorized